GIRL TRANSLATION...whats going on here?

Maybe she just sees you as a good friend. If you want, you could talk to her about it, just to clear up any mixed ideas floating around.